Markus 10

Markus 10		1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
^SV	¹En van¹ daar opgestaan zijnde, ging Hij naar de landpalen van Judéa, door de overzijde van de Jordaan; en de scharen kwamen wederom samen bij Hem, en gelijk Hij gewoon was, leerde Hij hen wederom. ¹Matt 19:1;
^KJV	¹And^G2547 he arose^G450 from thence^G2547, and cometh^G2064 into^G1519 the coasts^G3725 of Judaea^G2449 by^G1223 the farther side^G4008 of Jordan^G2446 : and^G2532 the people^G3793 resort^G4848 unto^G4314 him^G846 again^G3825 ; and^G2532 , as^G5613 he was wont^G1486, he taught^G1321 them^G846 again^G3825 . Matt 19:1;
^YLT	¹And having risen thence, he doth come to the coasts of Judea, through the other side of the Jordan, and again do multitudes come together unto him, and, as he had been accustomed, again he was teaching them. Matt 19:1;
^WHNU	¹και^G2532^CONJ εκειθεν^G1564^ADV αναστας^G450^V-2AAP-NSM ερχεται^G2064^V-PNI-3S εις^G1519^PREP τα^G3588^T-APN ορια^G3725^N-APN της^G3588^T-GSF ιουδαιας^G2449^N-GSF και^G2532^CONJ [και]^G2532^CONJ περαν^G4008^ADV του^G3588^T-GSM ιορδανου^G2446^N-GSM και^G2532^CONJ συμπορευονται^G4848^V-PNI-3P παλιν^G3825^ADV οχλοι^G3793^N-NPM προς^G4314^PREP αυτον^G846^P-ASM και^G2532^CONJ ως^G5613^ADV ειωθει^G1486^V-LAI-3S παλιν^G3825^ADV εδιδασκεν^G1321^V-IAI-3S αυτους^G846^P-APM Matt 19:1;
^Darby	¹And rising up thence he comes into the coasts of Judaea, and the other side of the Jordan. And again crowds come together to him, and, as he was accustomed, again he taught them. Matt 19:1;
^{TSK - Markus 10:1}	1 Christ disputes with the Pharisees touching divorcement: 13 blesses the children that are brought unto him; 17 resolves a rich man how he may inherit life everlasting; 23 tells his disciples of the danger of riches; 28 promises rewards to them that forsake any thing for the gospel; 32 foretells his death and resurrection; 35 bids the two ambitious suitors to think rather of suffering with him; 46 and restores to Bartimaeus his sight. A.M. 4033. A.D. 29. he arose. Mt 19:1-12 by. Joh 10:40; Joh 11:7 he taught. Pred 12:9; Jer 32:33; Joh 18:20

^SV	²En de Farizeën, tot Hem komende, vraagden Hem, of het een man geoorloofd is, [zijn] vrouw te verlaten, Hem verzoekende. [Matt 19:3];
^KJV	²And^G2532 the Pharisees^G5330 came to him^G4334 , and asked^G1905 him^G846 , Is it^G1487 lawful^G1832 for a man^G435 to put away^G630 [his] wife^G1135 ? tempting^G3985 him^G846 . [Matt 19:3];
^YLT	²And the Pharisees, having come near, questioned him, if it is lawful for a husband to put away a wife, tempting him, [Matt 19:3];
^WHNU	²και^G2532^CONJ [προσελθοντες^G4334^V-2AAP-NPM φαρισαιοι]^G5330^N-NPM προσελθοντες^G4334^V-2AAP-NPM φαρισαιοι^G5330^N-NPM επηρωτων^G1905^V-IAI-3P αυτον^G846^P-ASM ει^G1487^COND εξεστιν^G1832^V-PQI-3S ανδρι^G435^N-DSM γυναικα^G1135^N-ASF απολυσαι^G630^V-AAN πειραζοντες^G3985^V-PAP-NPM αυτον^G846^P-ASM [Matt 19:3];
^Darby	²And Pharisees coming to [him] asked him, Is it lawful for a man to put away [his] wife? (tempting him). [Matt 19:3];
^{TSK - Markus 10:2}	the Pharisees. Mark 8:15; Matt 9:34; Matt 15:12; Matt 23:13; Luk 5:30; Luk 6:7; Luk 7:30; Luk 11:39; Luk 11:53; Luk 11:54; Luk 16:14 Joh 7:32; Joh 7:48; Joh 11:47; Joh 11:57 Is it. Mal 2:16; Matt 5:31; Matt 5:32; Matt 19:3; 1Kor 7:10; 1Kor 7:11 tempting. Mark 8:11; Matt 16:1; Matt 22:35; Joh 8:6; 1Kor 10:9

^SV	³Maar Hij antwoordende, zeide tot hen: Wat heeft u Mozes geboden?
^KJV	³And^G1161 he answered^G611 and said^G2036 unto them^G846 , What^G5101 did Moses^G3475 command^G1781 you^G5213 ?
^YLT	³and he answering said to them, `What did Moses command you?'
^WHNU	³ο^G3588^T-NSM δε^G1161^CONJ αποκριθεις^G611^V-AOP-NSM ειπεν^G2036^V-2AAI-3S αυτοις^G846^P-DPM τι^G5101^I-ASN υμιν^G5213^P-2DP ενετειλατο^G1781^V-ADI-3S μωυσης^G3475^N-NSM
^Darby	³But he answering said to them, What did Moses command you?
^{TSK - Markus 10:3}	What. Jes 8:20; Luk 10:25; Joh 5:39; Gal 4:21

^SV	⁴En zij zeiden: Mozes^{2 3 4} heeft toegelaten een scheidbrief te schrijven, en [haar] te verlaten. ²Deut 24:1; ³Jer 3:1; ⁴Matt 5:31; [Matt 5:32];
^KJV	⁴And^G1161 they said^G2036 , Moses^G3475 suffered^G2010 to write^G1125 a bill^G975 of divorcement^G647, and^G2532 to put [her] away^G630 . Deut 24:1; Jer 3:1; Matt 5:31; [Matt 5:32];
^YLT	⁴and they said, `Moses suffered to write a bill of divorce, and to put away.' Deut 24:1; Jer 3:1; Matt 5:31; [Matt 5:32];
^WHNU	⁴οι^G3588^T-NPM δε^G1161^CONJ ειπαν^G3004^V-2AAI-3P επετρεψεν^G2010^V-AAI-3S μωυσης^G3475^N-NSM βιβλιον^G975^N-ASN αποστασιου^G647^N-GSN γραψαι^G1125^V-AAN και^G2532^CONJ απολυσαι^G630^V-AAN Deut 24:1; Jer 3:1; Matt 5:31; [Matt 5:32];
^Darby	⁴And they said, Moses allowed to write a bill of divorce, and to put away. Deut 24:1; Jer 3:1; Matt 5:31; [Matt 5:32];
^{TSK - Markus 10:4}	Deut 24:1-4; Jes 50:1; Jer 3:1; Matt 1:19; Matt 5:31; Matt 5:32; Matt 19:7

^SV	⁵En Jezus, antwoordende, zeide tot hen: Vanwege de hardigheid uwer harten heeft hij ulieden dat gebod geschreven.
^KJV	⁵And^G2532 Jesus^G2424 answered^G611 and said^G2036 unto them^G846 , For^G4314 the hardness^G4641 of your^G5216 heart^G4641 he wrote^G1125 you^G5213 this^G5026 precept^G1785 .
^YLT	⁵And Jesus answering said to them, `For the stiffness of your heart he wrote you this command,
^WHNU	⁵ο^G3588^T-NSM δε^G1161^CONJ ιησους^G2424^N-NSM ειπεν^G2036^V-2AAI-3S αυτοις^G846^P-DPM προς^G4314^PREP την^G3588^T-ASF σκληροκαρδιαν^G4641^N-ASF υμων^G5216^P-2GP εγραψεν^G1125^V-AAI-3S υμιν^G5213^P-2DP την^G3588^T-ASF εντολην^G1785^N-ASF ταυτην^G3778^D-ASF
^Darby	⁵And Jesus answering said to them, In view of your hard-heartedness he wrote this commandment for you;
^{TSK - Markus 10:5}	For. Deut 9:6; Deut 31:27; Neh 9:16; Neh 9:17; Neh 9:26; Matt 19:8; Hand 7:51; Hebr 3:7-10

^SV	⁶Maar^{5 6} van het begin der schepping heeft ze God man en vrouw gemaakt. ⁵Gen 1:27; ⁶Matt 19:4; [Gen 5:2];
^KJV	⁶But^G1161 from^G575 the beginning^G746 of the creation^G2937 God^G2316 made^G4160 them^G846 male^G730 and^G2532 female^G2338 . Gen 1:27; Matt 19:4; [Gen 5:2];
^YLT	⁶but from the beginning of the creation, a male and a female God did make them; Gen 1:27; Matt 19:4; [Gen 5:2];
^WHNU	⁶απο^G575^PREP δε^G1161^{$TB G746}^N-GSF κτισεως^G2937^N-GSF αρσεν^G730^N-ASN και^G2532^CONJ θηλυ^G2338^A-ASN εποιησεν^G4160^V-AAI-3S [αυτους]^G846^P-APM αυτους^G846^P-APM Gen 1:27; Matt 19:4; [Gen 5:2];
^Darby	⁶but from [the] beginning of [the] creation God made them male and female. Gen 1:27; Matt 19:4; [Gen 5:2];
^{TSK - Markus 10:6}	the beginning. Gen 1:1; 2Petr 3:4 God. Gen 1:27; Gen 2:20-23; Gen 5:2; Mal 2:14-16

^SV	⁷Daarom^{7 8 9} zal een mens zijn vader en zijn moeder verlaten, en zal zijn vrouw aanhangen; ⁷Gen 2:24; ⁸1Kor 6:16; ⁹Efez 5:31;
^KJV	⁷For this cause^{G1752 G5127} shall^G2641 a man^G444 leave^G2641 his^G846 father^G3962 and^G2532 mother^G3384 , and^G2532 cleave^G4347 to^G4314 his^G846 wife^G1135 ; Gen 2:24; 1Kor 6:16; Efez 5:31;
^YLT	⁷on this account shall a man leave his father and mother, and shall cleave unto his wife, Gen 2:24; 1Kor 6:16; Efez 5:31;
^WHNU	⁷ενεκεν^G1752^ADV τουτου^G5127^D-GSN καταλειψει^G2641^V-FAI-3S ανθρωπος^G444^N-NSM τον^G3588^T-ASM πατερα^G3962^N-ASM αυτου^G846^P-GSM και^G2532^CONJ την^G3588^T-ASF μητερα^G3384^N-ASF [και^G2532^CONJ προσκολληθησεται^G4347^V-FPI-3S προς^G4314^PREP την^G3588^T-ASF γυναικα^G1135^N-ASF αυτου]^G846^P-GSM Gen 2:24; 1Kor 6:16; Efez 5:31;
^Darby	⁷For this cause a man shall leave his father and mother and shall be united to his wife, Gen 2:24; 1Kor 6:16; Efez 5:31;
^{TSK - Markus 10:7}	Gen 2:24; Matt 19:5; Matt 19:6; Efez 5:31

^SV	⁸En die twee zullen tot één vlees zijn, alzo dat zij niet meer twee zijn, maar één vlees. [1Kor 6:16];
^KJV	⁸And^G2532 they twain^G1417 shall be^G2071 one^{G1519 G3391} flesh^G4561 : so then^G5620 they are^G1526 no more^G3765 twain^G1417 , but^G235 one^G3391 flesh^G4561 . [1Kor 6:16];
^YLT	⁸and they shall be--the two--for one flesh; so that they are no more two, but one flesh; [1Kor 6:16];
^WHNU	⁸και^G2532^CONJ εσονται^G2071^V-FXI-3P οι^G3588^T-NPM δυο^G1417^A-NUI εις^G1519^PREP σαρκα^G4561^N-ASF μιαν^G1520^A-ASF ωστε^G5620^CONJ ουκετι^G3765^ADV εισιν^G1526^V-PXI-3P δυο^G1417^A-NUI αλλα^G235^CONJ μια^G1520^A-NSF σαρξ^G4561^N-NSF [1Kor 6:16];
^Darby	⁸and the two shall be one flesh: so that they are no longer two but one flesh. [1Kor 6:16];
^{TSK - Markus 10:8}	one flesh. 1Kor 6:16; Efez 5:28

^SV	⁹Hetgeen¹⁰ dan God samengevoegd heeft, scheide de mens niet. ¹⁰1Kor 7:10;
^KJV	⁹What^G3739 therefore^G3767 God^G2316 hath joined together^G4801 , let^G5563 not^G3361 man^G444 put asunder^G5563. 1Kor 7:10;
^YLT	⁹what therefore God did join together, let not man put asunder.' 1Kor 7:10;
^WHNU	⁹ο^G3739^R-ASN ουν^G3767^CONJ ο^G3588^T-NSM θεος^G2316^N-NSM συνεζευξεν^G4801^V-AAI-3S ανθρωπος^G444^N-NSM μη^G3361^PRT-N χωριζετω^G5563^V-PAM-3S 1Kor 7:10;
^Darby	⁹What therefore God has joined together, let not man separate. 1Kor 7:10;
^{TSK - Markus 10:9}	Rom 7:1-3; 1Kron 7:10-13

^SV	¹⁰En in het huis vraagden Hem Zijn discipelen wederom van hetzelve.
^KJV	¹⁰And^G2532 in^G1722 the house^G3614 his^G846 disciples^G3101 asked^G1905 him^G846 again^G3825 of^G4012 the same^G846 [matter].
^YLT	¹⁰And in the house again his disciples of the same thing questioned him,
^WHNU	¹⁰και^G2532^CONJ εις^G1519^PREP την^G3588^T-ASF οικιαν^G3614^N-ASF παλιν^G3825^ADV οι^G3588^T-NPM μαθηται^G3101^N-NPM περι^G4012^PREP τουτου^G5127^D-GSN επηρωτων^G1905^V-IAI-3P αυτον^G846^P-ASM
^Darby	¹⁰And again in the house the disciples asked him concerning this.
^{TSK - Markus 10:10}	Mark 4:10; Mark 9:28; Mark 9:33

^SV	¹¹En^{11 12 13 14} Hij zeide tot hen: Zo wie zijn vrouw verlaat, en een andere trouwt, die doet overspel tegen haar. ¹¹Matt 5:32; ¹²Matt 19:9; ¹³Luk 16:18; ¹⁴1Kor 7:10;
^KJV	¹¹And^G2532 he saith^G3004 unto them^G846 , Whosoever^{G3739 G1437} shall put away^G630 his^G846 wife^G1135 , and^G2532 marry^G1060 another^G243 , committeth adultery^G3429 against^G1909 her^G846 . Matt 5:32; Matt 19:9; Luk 16:18; 1Kor 7:10;
^YLT	¹¹and he saith to them, `Whoever may put away his wife, and may marry another, doth commit adultery against her; Matt 5:32; Matt 19:9; Luk 16:18; 1Kor 7:10;
^WHNU	¹¹και^G2532^CONJ λεγει^G3004^V-PAI-3S αυτοις^G846^P-DPM ος^G3739^R-NSM αν^G302^PRT απολυση^G630^V-AAS-3S την^G3588^T-ASF γυναικα^G1135^N-ASF αυτου^G846^P-GSM και^G2532^CONJ γαμηση^G1060^V-AAS-3S αλλην^G243^A-ASF μοιχαται^G3429^V-PNI-3S επ^G1909^PREP αυτην^G846^P-ASF Matt 5:32; Matt 19:9; Luk 16:18; 1Kor 7:10;
^Darby	¹¹And he says to them, Whosoever shall put away his wife and shall marry another, commits adultery against her. Matt 5:32; Matt 19:9; Luk 16:18; 1Kor 7:10;
^{TSK - Markus 10:11}	Whosoever. Matt 5:31; Matt 5:32; Matt 19:9; Luk 16:18; Rom 7:3; 1Kor 7:4; 1Kor 7:10; 1Kor 7:11; Hebr 13:4

^SV	¹²En indien een vrouw haar man zal verlaten, en met een anderen trouwen, die doet overspel.
^KJV	¹²And^G2532 if^G1437 a woman^G1135 shall put away^G630 her^G846 husband^G435 , and^G2532 be married^G1060 to another^G243 , she committeth adultery^G3429 .
^YLT	¹²and if a woman may put away her husband, and is married to another, she committeth adultery.'
^WHNU	¹²και^G2532^CONJ εαν^G1437^COND αυτη^G846^P-NSF απολυσασα^G630^V-AAP-NSF τον^G3588^T-ASM ανδρα^G435^N-ASM αυτης^G846^P-GSF γαμηση^G1060^V-AAS-3S αλλον^G243^A-ASM μοιχαται^G3429^V-PNI-3S
^Darby	¹²And if a woman put away her husband and shall marry another, she commits adultery.
^{TSK - Markus 10:12}	12

^SV	¹³En^{15 16} zij brachten kinderkens tot Hem, opdat Hij ze aanraken zou; en de discipelen bestraften degenen, die ze tot Hem brachten. ¹⁵Matt 19:13; ¹⁶Luk 18:15;
^KJV	¹³And^G2532 they brought^G4374 young children^G3813 to him^G846 , that^G2443 he should touch^G680 them^G846 : and^G1161 [his] disciples^G3101 rebuked^G2008 those that brought^G4374 [them]. Matt 19:13; Luk 18:15;
^YLT	¹³And they were bringing to him children, that he might touch them, and the disciples were rebuking those bringing them, Matt 19:13; Luk 18:15;
^WHNU	¹³και^G2532^CONJ προσεφερον^G4374^V-IAI-3P αυτω^G846^P-DSM παιδια^G3813^N-APN ινα^G2443^CONJ αυτων^G846^P-GPM αψηται^G680^V-AMS-3S οι^G3588^T-NPM δε^G1161^CONJ μαθηται^G3101^N-NPM επετιμησαν^G2008^V-AAI-3P αυτοις^G846^P-DPM Matt 19:13; Luk 18:15;
^Darby	¹³And they brought little children to him that he might touch them. But the disciples rebuked those that brought [them] . Matt 19:13; Luk 18:15;
^{TSK - Markus 10:13}	they. Matt 19:13-15; Luk 18:15; Luk 18:16 disciples. Mark 10:48; Mark 9:38; Ex 10:9-11; Deut 31:12; Deut 31:13; Joel 2:16

^SV	¹⁴Maar Jezus, [dat] ziende, nam het zeer kwalijk, en zeide tot hen: Laat de kinderkens tot Mij komen, en verhindert ze niet; want^{17 18 19 20} derzulken is het Koninkrijk Gods. ¹⁷Matt 18:3; ¹⁸Matt 19:14; ¹⁹1Kor 14:20; ²⁰1Petr 2:2;
^KJV	¹⁴But^G1161 when Jesus^G2424 saw^G1492 [it], he was much displeased^G23 , and^G2532 said^G2036 unto them^G846 , Suffer^G863 the little children^G3813 to come^G2064 unto^G4314 me^G3165 , and^G2532 forbid^G2967 them^G846 not^G3361 : for^G1063 of such^G5108 is^G2076 the kingdom^G932 of God^G2316 . Matt 18:3; Matt 19:14; 1Kor 14:20; 1Petr 2:2;
^YLT	¹⁴and Jesus having seen, was much displeased, and he said to them, `Suffer the children to come unto me, and forbid them not, for of such is the reign of God; Matt 18:3; Matt 19:14; 1Kor 14:20; 1Petr 2:2;
^WHNU	¹⁴ιδων^G1492^V-2AAP-NSM δε^G1161^CONJ ο^G3588^T-NSM ιησους^G2424^N-NSM ηγανακτησεν^G23^V-AAI-3S και^G2532^CONJ ειπεν^G2036^V-2AAI-3S αυτοις^G846^P-DPM αφετε^G863^V-2AAM-2P τα^G3588^T-APN παιδια^G3813^N-APN ερχεσθαι^G2064^V-PNN προς^G4314^PREP με^G3165^P-1AS μη^G3361^PRT-N κωλυετε^G2967^V-PAM-2P αυτα^G846^P-APN των^G3588^T-GPN γαρ^G1063^CONJ τοιουτων^G5108^D-GPN εστιν^G2076^V-PXI-3S η^G3588^T-NSF βασιλεια^G932^N-NSF του^G3588^T-GSM θεου^G2316^N-GSM Matt 18:3; Matt 19:14; 1Kor 14:20; 1Petr 2:2;
^Darby	¹⁴But Jesus seeing [it] , was indignant, and said to them, Suffer the little children to come to me; forbid them not; for of such is the kingdom of God. Matt 18:3; Matt 19:14; 1Kor 14:20; 1Petr 2:2;
^{TSK - Markus 10:14}	he was. Mark 3:5; Mark 8:33; Luk 9:54-56; Efez 4:26 Suffer. Gen 17:7; Gen 17:10-14; Num 14:31; Deut 4:37; Deut 29:11; Deut 29:12; 1Sam 1:11; 1Sam 1:22; 1Sam 1:27; 1Sam 1:28 Ps 78:4; Ps 115:14; Ps 115:15; Jes 65:23; Jer 32:39; Jer 32:40; Luk 18:15; Luk 18:16; Hand 2:39 Hand 3:25; Rom 11:16; Rom 11:28; 1Kor 7:14; 2Tim 1:5; 2Tim 3:15 for. Ps 131:1; Ps 131:2; Matt 18:4; Matt 18:10; Matt 19:14; 1Kor 14:20; 1Petr 2:2; Openb 14:5

^SV	¹⁵Voorwaar zeg Ik u: Zo wie het Koninkrijk Gods niet ontvangt, gelijk een kindeken, die zal in hetzelve geenszins ingaan.
^KJV	¹⁵Verily^G281 I say^G3004 unto you^G5213 , Whosoever^G3739 shall^G1209 not^G3362 receive^G1209 the kingdom^G932 of God^G2316 as^G5613 a little child^G3813, he shall^G1525 not^G3364 enter^G1525 therein^{G1519 G846} .
^YLT	¹⁵verily I say to you, whoever may not receive the reign of God, as a child--he may not enter into it;'
^WHNU	¹⁵αμην^G281^HEB λεγω^G3004^V-PAI-1S υμιν^G5213^P-2DP ος^G3739^R-NSM αν^G302^PRT μη^G3361^PRT-N δεξηται^G1209^V-ADS-3S την^G3588^T-ASF βασιλειαν^G932^N-ASF του^G3588^T-GSM θεου^G2316^N-GSM ως^G5613^ADV παιδιον^G3813^N-NSN ου^G3756^PRT-N μη^G3361^PRT-N εισελθη^G1525^V-2AAS-3S εις^G1519^PREP αυτην^G846^P-ASF
^Darby	¹⁵Verily I say to you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, shall in no wise enter into it.
^{TSK - Markus 10:15}	Matt 18:3; Luk 18:17; Joh 3:3-6

^SV	¹⁶En^{21 22} Hij omving ze met Zijn armen, [en] de handen op hen gelegd hebbende, zegende Hij dezelve. ²¹Matt 19:15; ²²Mark 9:36;
^KJV	¹⁶And^G2532 he took^G1723 them^G846 up in his arms^G1723, put^G5087 [his] hands^G5495 upon^G1909 them^G846 , and blessed^G2127 them^G846 . Matt 19:15; Mark 9:36;
^YLT	¹⁶and having taken them in his arms, having put [his] hands upon them, he was blessing them. Matt 19:15; Mark 9:36;
^WHNU	¹⁶και^G2532^CONJ εναγκαλισαμενος^G1723^V-ADP-NSM αυτα^G846^P-APN κατευλογει^G2127^V-IAI-3S τιθεις^G5087^V-PAP-NSM τας^G3588^T-APF χειρας^G5495^N-APF επ^G1909^PREP αυτα^G846^P-APN Matt 19:15; Mark 9:36;
^Darby	¹⁶And having taken them in his arms, having laid his hands on them, he blessed them. Matt 19:15; Mark 9:36;
^{TSK - Markus 10:16}	Gen 48:14-16; Deut 28:3; Jes 40:11; Luk 2:28-34; Luk 24:50; Luk 24:51; Joh 21:15-17

^SV	¹⁷En^{23 24} als Hij uitging op den weg, liep een tot Hem, en voor Hem op de knieën vallende, vraagde Hem: Goede Meester! wat zal ik doen, opdat ik het eeuwige leven beërve? ²³Matt 19:16; ²⁴Luk 18:18;
^KJV	¹⁷And^G2532 when he was gone forth^G1607 into^G1519 the way^{G846 G3598} , there came^G4370 one^G1520 running^G4370 , and^G2532 kneeled^G1120 to him^G846 , and asked^G1905 him^G846 , Good^G18 Master^G1320 , what^G5101 shall I do^G4160 that^G2443 I may inherit^G2816 eternal^G166 life^G2222 ? Matt 19:16; Luk 18:18;
^YLT	¹⁷And as he is going forth into the way, one having run and having kneeled to him, was questioning him, `Good teacher, what may I do, that life age-during I may inherit?' Matt 19:16; Luk 18:18;
^WHNU	¹⁷και^G2532^CONJ εκπορευομενου^G1607^V-PNP-GSM αυτου^G846^P-GSM εις^G1519^PREP οδον^G3598^N-ASF προσδραμων^G4370^V-2AAP-NSM εις^G1520^A-NSM και^G2532^CONJ γονυπετησας^G1120^V-AAP-NSM αυτον^G846^P-ASM επηρωτα^G1905^V-IAI-3S αυτον^G846^P-ASM διδασκαλε^G1320^N-VSM αγαθε^G18^A-VSM τι^G5101^I-ASN ποιησω^G4160^V-AAS-1S ινα^G2443^CONJ ζωην^G2222^N-ASF αιωνιον^G166^A-ASF κληρονομησω^G2816^V-AAS-1S Matt 19:16; Luk 18:18;
^Darby	¹⁷And as he went forth into the way, a person ran up to [him] , and kneeling to him asked him, Good Teacher, what shall I do that I may inherit eternal life? Matt 19:16; Luk 18:18;
^{TSK - Markus 10:17}	when. Matt 19:16-30; Luk 18:18-30 running. Mark 9:25; Matt 28:8; Joh 20:2-4 kneeled. Mark 1:40; Dan 6:10; Matt 17:14 Good. Mark 12:14; Joh 3:2 what. Joh 6:28; Hand 2:37; Hand 9:6; Hand 16:30; Rom 10:2-4 eternal. Joh 5:39; Joh 6:27; Joh 6:40; Rom 2:7; Rom 6:23; 1Joh 2:25

^SV	¹⁸En Jezus zeide tot hem: Wat noemt gij Mij goed? Niemand is goed, dan Eén, [namelijk] God.
^KJV	¹⁸And^G1161 Jesus^G2424 said^G2036 unto him^G846 , Why^G5101 callest thou^G3004 me^G3165 good^G18 ? [there is] none^G3762 good^G18 but^G1508 one^G1520 , [that is], God^G2316 .
^YLT	¹⁸And Jesus said to him, `Why me dost thou call good? no one [is] good except One--God;
^WHNU	¹⁸ο^G3588^T-NSM δε^G1161^CONJ ιησους^G2424^N-NSM ειπεν^G2036^V-2AAI-3S αυτω^G846^P-DSM τι^G5101^I-ASN με^G3165^P-1AS λεγεις^G3004^V-PAI-2S αγαθον^G18^A-ASM ουδεις^G3762^A-NSM αγαθος^G18^A-NSM ει^G1487^COND μη^G3361^PRT-N εις^G1520^A-NSM ο^G3588^T-NSM θεος^G2316^N-NSM
^Darby	¹⁸But Jesus said to him, Why callest thou me good? no one is good but one, [that is] God.
^{TSK - Markus 10:18}	Why. Matt 19:17; Luk 18:19; Joh 5:41-44; Rom 3:12 that is. 1Sam 2:2; Ps 36:7; Ps 36:8; Ps 86:5; Ps 119:68; Jak 1:17; 1Joh 4:8; 1Joh 4:16

^SV	¹⁹Gij weet de geboden: Gij^{25 26 27 28} zult geen overspel doen; gij zult niet doden; gij zult niet stelen; gij zult geen valse getuigenis geven; gij zult niemand te kort doen; eer uw vader en uw moeder. ²⁵Ex 20:13; ²⁶Ex 21:12; ²⁷Deut 5:17; ²⁸Rom 13:9;
^KJV	¹⁹Thou knowest^G1492 the commandments^G1785 , Do^G3431 not^G3361 commit adultery^G3431, Do^G5407 not^G3361 kill^G5407 , Do^G2813 not^G3361 steal^G2813 , Do^G5576 not^G3361 bear false witness^G5576, Defraud^G650 not^G3361 , Honour^G5091 thy^G4675 father^G3962 and^G2532 mother^G3384 . Ex 20:13; Ex 21:12; Deut 5:17; Rom 13:9;
^YLT	¹⁹the commands thou hast known: Thou mayest not commit adultery, Thou mayest do no murder, Thou mayest not steal, Thou mayest not bear false witness, Thou mayest not defraud, Honour thy father and mother.' Ex 20:13; Ex 21:12; Deut 5:17; Rom 13:9;
^WHNU	¹⁹τας^G3588^T-APF εντολας^G1785^N-APF οιδας^G1492^V-RAI-2S μη^G3361^PRT-N φονευσης^G5407^V-AAS-2S μη^G3361^PRT-N μοιχευσης^G3431^V-AAS-2S μη^G3361^PRT-N κλεψης^G2813^V-AAS-2S μη^G3361^PRT-N ψευδομαρτυρησης^G5576^V-AAS-2S μη^G3361^PRT-N αποστερησης^G650^V-AAS-2S τιμα^G5091^V-PAM-2S τον^G3588^T-ASM πατερα^G3962^N-ASM σου^G4675^P-2GS και^G2532^CONJ την^G3588^T-ASF μητερα^G3384^N-ASF Ex 20:13; Ex 21:12; Deut 5:17; Rom 13:9;
^Darby	¹⁹Thou knowest the commandments: Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Do not defraud, Honour thy father and mother. Ex 20:13; Ex 21:12; Deut 5:17; Rom 13:9;
^{TSK - Markus 10:19}	knowest. Mark 12:28-34; Jes 8:20; Matt 5:17-20; Matt 19:17-19; Luk 10:26-28; Luk 18:20 Rom 3:20; Gal 4:21 commit. Ex 20:12-17; Deut 5:16-24; Rom 13:9; Gal 5:14; Jak 2:11 Defraud. 1Kor 6:7-9; 1Thess 4:6

^SV	²⁰Doch hij, antwoordende, zeide tot Hem: Meester! al deze dingen heb ik onderhouden van mijn jonkheid af.
^KJV	²⁰And^G1161 he answered^G611 and said^G2036 unto him^G846 , Master^G1320 , all^G3956 these^G5023 have I observed^G5442 from^G1537 my^G3450 youth^G3503 .
^YLT	²⁰And he answering said to him, `Teacher, all these did I keep from my youth.'
^WHNU	²⁰ο^G3588^T-NSM δε^G1161^CONJ εφη^G5346^V-IXI-3S αυτω^G846^P-DSM διδασκαλε^G1320^N-VSM ταυτα^G5023^D-APN παντα^G3956^A-APN εφυλαξαμην^G5442^V-AMI-1S εκ^G1537^PREP νεοτητος^G3503^N-GSF μου^G3450^P-1GS
^Darby	²⁰And he answering said to him, Teacher, all these things have I kept from my youth.
^{TSK - Markus 10:20}	Jes 58:2; Ezech 5:14; Ezech 33:31; Ezech 33:32; Mal 3:8; Matt 19:20; Luk 10:29; Luk 18:11; Luk 18:12 Rom 7:9; Filipp 3:6; 2Tim 3:5

^SV	²¹En Jezus, hem aanziende, beminde hem, en zeide tot hem: Een^{29 30 31} ding ontbreekt u; ga heen, verkoop alles, wat gij hebt, en geef het den armen, en gij zult een schat hebben in den hemel; en kom herwaarts, neem het kruis op, en volg Mij. ²⁹Matt 6:19; ³⁰Luk 12:33; ³¹1Tim 6:17;
^KJV	²¹Then^G1161 Jesus^G2424 beholding^G1689 him^G846 loved^G25 him^G846 , and^G2532 said^G2036 unto him^G846 , One thing^G1520 thou^G4671 lackest^G5302 : go thy way^G5217, sell^G4453 whatsoever^G3745 thou hast^G2192 , and^G2532 give^G1325 to the poor^G4434, and^G2532 thou shalt have^G2192 treasure^G2344 in^G1722 heaven^G3772 : and^G2532 come^G1204 , take up^G142 the cross^G4716 , and follow^G190 me^G3427 . Matt 6:19; Luk 12:33; 1Tim 6:17;
^YLT	²¹And Jesus having looked upon him, did love him, and said to him, `One thing thou dost lack; go away, whatever thou hast--sell, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven, and come, be following me, having taken up the cross.' Matt 6:19; Luk 12:33; 1Tim 6:17;
^WHNU	²¹ο^G3588^T-NSM δε^G1161^CONJ ιησους^G2424^N-NSM εμβλεψας^G1689^V-AAP-NSM αυτω^G846^P-DSM ηγαπησεν^G25^V-AAI-3S αυτον^G846^P-ASM και^G2532^CONJ ειπεν^G2036^V-2AAI-3S αυτω^G846^P-DSM εν^G1520^A-NSN σε^G4571^P-2AS υστερει^G5302^V-PAI-3S υπαγε^G5217^V-PAM-2S οσα^G3745^K-APN εχεις^G2192^V-PAI-2S πωλησον^G4453^V-AAM-2S και^G2532^CONJ δος^G1325^V-2AAM-2S [τοις]^G3588^T-DPM πτωχοις^G4434^A-DPM και^G2532^CONJ εξεις^G2192^V-FAI-2S θησαυρον^G2344^N-ASM εν^G1722^PREP ουρανω^G3772^N-DSM και^G2532^CONJ δευρο^G1204^V-XXM-2S ακολουθει^G190^V-PAM-2S μοι^G3427^P-1DS Matt 6:19; Luk 12:33; 1Tim 6:17;
^Darby	²¹And Jesus looking upon him loved him, and said to him, One thing lackest thou: go, sell whatever thou hast and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven; and come, follow me, [taking up the cross] . Matt 6:19; Luk 12:33; 1Tim 6:17;
^{TSK - Markus 10:21}	loved. Gen 34:19; Jes 63:8-10; Luk 19:41; 2Kor 12:15 One thing. Luk 10:42; Luk 18:22; Jak 2:10; Openb 2:4; Openb 2:14; Openb 2:20 sell. Spr 23:23; Matt 13:44-46; Matt 19:21; Luk 12:33; Hand 2:45; Hand 4:34-37 treasure. Matt 6:19-21; Luk 16:9; 1Tim 6:17-19; Hebr 10:34; 1Petr 1:4; 1Petr 1:5 take. Mark 8:34; Matt 16:24; Luk 9:23; Joh 12:26; Joh 16:33; Rom 8:17; Rom 8:18; 2Tim 3:12

^SV	²²Maar hij, treurig geworden zijnde over dat woord, ging bedroefd weg; want hij had vele goederen.
^KJV	²²And^G1161 he was sad^G4768 at^G1909 that saying^G3056, and went away^G565 grieved^G3076 : for^G1063 he had^{G2192 G2258} great^G4183 possessions^G2933.
^YLT	²²And he--gloomy at the word--went away sorrowing, for he was having many possessions.
^WHNU	²²ο^G3588^T-NSM δε^G1161^CONJ στυγνασας^G4768^V-AAP-NSM επι^G1909^PREP τω^G3588^T-DSM λογω^G3056^N-DSM απηλθεν^G565^V-2AAI-3S λυπουμενος^G3076^V-PPP-NSM ην^G2258^V-IXI-3S γαρ^G1063^CONJ εχων^G2192^V-PAP-NSM κτηματα^G2933^N-APN πολλα^G4183^A-APN
^Darby	²²But he, sad at the word, went away grieved, for he had large possessions.
^{TSK - Markus 10:22}	sad. Mark 6:20; Mark 6:26; Matt 19:22; Matt 27:3; Matt 27:24-26; Luk 18:23; 2Kor 7:10; 2Tim 4:10 for. Gen 13:5-11; Deut 6:10-12; Deut 8:11-14; Job 21:7-15; Ezech 33:31; Matt 13:22 Luk 12:15; Efez 5:5; 1Tim 6:9; 1Tim 6:10; 1Joh 2:15; 1Joh 2:16

^SV	²³En Jezus rondom ziende, zeide tot Zijn discipelen: Hoe^{32 33 34} bezwaarlijk zullen degenen, die goed hebben, in het Koninkrijk Gods inkomen! ³²Spr 11:28; ³³Matt 19:23; ³⁴Luk 18:24; [Matt 13:22]; [Mark 4:19]; [Luk 8:14];
^KJV	²³And^G2532 Jesus^G2424 looked round about^G4017, and saith^G3004 unto his^G846 disciples^G3101 , How^G4459 hardly^G1423 shall they that have^G2192 riches^G5536 enter^G1525 into^G1519 the kingdom^G932 of God^G2316 ! Spr 11:28; Matt 19:23; Luk 18:24; [Matt 13:22]; [Mark 4:19]; [Luk 8:14];
^YLT	²³And Jesus having looked round, saith to his disciples, `How hardly shall they who have riches enter into the reign of God!' Spr 11:28; Matt 19:23; Luk 18:24; [Matt 13:22]; [Mark 4:19]; [Luk 8:14];
^WHNU	²³και^G2532^CONJ περιβλεψαμενος^G4017^V-AMP-NSM ο^G3588^T-NSM ιησους^G2424^N-NSM λεγει^G3004^V-PAI-3S τοις^G3588^T-DPM μαθηταις^G3101^N-DPM αυτου^G846^P-GSM πως^G4459^ADV δυσκολως^G1423^ADV οι^G3588^T-NPM τα^G3588^T-APN χρηματα^G5536^N-APN εχοντες^G2192^V-PAP-NPM εις^G1519^PREP την^G3588^T-ASF βασιλειαν^G932^N-ASF του^G3588^T-GSM θεου^G2316^N-GSM εισελευσονται^G1525^V-FDI-3P Spr 11:28; Matt 19:23; Luk 18:24; [Matt 13:22]; [Mark 4:19]; [Luk 8:14];
^Darby	²³And Jesus looking around says to his disciples, How difficultly shall they that have riches enter into the kingdom of God! Spr 11:28; Matt 19:23; Luk 18:24; [Matt 13:22]; [Mark 4:19]; [Luk 8:14];
^{TSK - Markus 10:23}	looked. Mark 3:5; Mark 5:32 How. Matt 19:23-26; Luk 18:24; 1Kor 1:26; Jak 2:5; Jak 4:4 enter. Mark 10:15; Matt 18:3; Joh 3:5; 2Petr 1:11

^SV	²⁴En de discipelen werden verbaasd over deze Zijn woorden. Maar Jezus wederom antwoordende, zeide tot hen: Kinderen! Hoe zwaar is het, dat degenen, die op het goed hun betrouwen zetten, in het Koninkrijk Gods ingaan! [Job 31:24];
^KJV	²⁴And^G1161 the disciples^G3101 were astonished^G2284 at^G1909 his^G846 words^G3056 . But^G1161 Jesus^G2424 answereth^G611 again^G3825 , and saith^G3004 unto them^G846 , Children^G5043 , how^G4459 hard^G1422 is it^G2076 for them that trust^G3982 in^G1909 riches^G5536 to enter^G1525 into^G1519 the kingdom^G932 of God^G2316 ! [Job 31:24];
^YLT	²⁴And the disciples were astonished at his words, and Jesus again answering saith to them, `Children, how hard is it to those trusting on the riches to enter into the reign of God! [Job 31:24];
^WHNU	²⁴οι^G3588^T-NPM δε^G1161^CONJ μαθηται^G3101^N-NPM εθαμβουντο^G2284^V-IPI-3P επι^G1909^PREP τοις^G3588^T-DPM λογοις^G3056^N-DPM αυτου^G846^P-GSM ο^G3588^T-NSM δε^G1161^CONJ ιησους^G2424^N-NSM παλιν^G3825^ADV αποκριθεις^G611^V-AOP-NSM λεγει^G3004^V-PAI-3S αυτοις^G846^P-DPM τεκνα^G5043^N-VPN πως^G4459^ADV δυσκολον^G1422^A-NSN εστιν^G2076^V-PXI-3S εις^G1519^PREP την^G3588^T-ASF βασιλειαν^G932^N-ASF του^G3588^T-GSM θεου^G2316^N-GSM εισελθειν^G1525^V-2AAN [Job 31:24];
^Darby	²⁴And the disciples were amazed at his words. And Jesus again answering says to them, Children, how difficult it is that those who trust in riches should enter into the kingdom of God! [Job 31:24];
^{TSK - Markus 10:24}	astonished. Matt 19:25; Luk 18:26; Luk 18:27; Joh 6:60 Children. Joh 13:33; Joh 21:5; Gal 4:19; 1Joh 2:1; 1Joh 4:4; 1Joh 5:21 trust. Job 31:24; Job 31:25; Ps 17:14; Ps 49:6; Ps 49:7; Ps 52:7; Ps 62:10; Spr 11:28; Spr 18:11; Spr 23:5 Jer 9:23; Ezech 28:4; Ezech 28:5; Hab 2:9; Zef 1:18; Luk 12:16-21; Luk 16:14 1Tim 6:17; Jak 5:1-3; Openb 3:17

^SV	²⁵Het is lichter, dat een kemel ga door het oog van een naald, dan dat een rijke in het Koninkrijk Gods inga.
^KJV	²⁵It is^G2076 easier^G2123 for a camel^G2574 to go^{G1525 G1330} through^G1223 the eye^G5168 of a needle^G4476, than^G2228 for a rich man^G4145 to enter^G1525 into^G1519 the kingdom^G932 of God^G2316 .
^YLT	²⁵It is easier for a camel through the eye of the needle to enter, than for a rich man to enter into the reign of God.'
^WHNU	²⁵ευκοπωτερον^G2123^A-NSN-C εστιν^G2076^V-PXI-3S καμηλον^G2574^N-ASM δια^G1223^PREP τρυμαλιας^G5168^N-GSF [της]^G3588^T-GSF τρυμαλιας^G5168^N-GSF [της]^G3588^T-GSF ραφιδος^G4476^N-GSF διελθειν^G1330^V-2AAN η^G2228^PRT πλουσιον^G4145^A-ASM εις^G1519^PREP την^G3588^T-ASF βασιλειαν^G932^N-ASF του^G3588^T-GSM θεου^G2316^N-GSM εισελθειν^G1525^V-2AAN
^Darby	²⁵It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.
^{TSK - Markus 10:25}	Jer 13:23; Matt 7:3-5; Matt 19:24; Matt 19:25; Matt 23:24; Luk 18:25

^SV	²⁶En zij werden nog meer verslagen, zeggende tot elkander: Wie kan dan zalig worden?
^KJV	²⁶And^G1161 they were astonished^G1605 out of measure^G4057 , saying^G3004 among^G4314 themselves^G1438,^G2532 Who^G5101 then can^G1410 be saved^G4982 ?
^YLT	²⁶And they were astonished beyond measure, saying unto themselves, `And who is able to be saved?'
^WHNU	²⁶οι^G3588^T-NPM δε^G1161^CONJ περισσως^G4057^ADV εξεπλησσοντο^G1605^V-IPI-3P λεγοντες^G3004^V-PAP-NPM προς^G4314^PREP αυτον^G846^P-ASM εαυτους^G1438^F-3APM και^G2532^CONJ τις^G5101^I-NSM δυναται^G1410^V-PNI-3S σωθηναι^G4982^V-APN
^Darby	²⁶And they were exceedingly astonished, saying to one another, And who can be saved?
^{TSK - Markus 10:26}	out. Mark 6:51; Mark 7:37; 2Kor 11:23 Who. Luk 13:23; Luk 18:26; Hand 16:31; Rom 10:9-13

^SV	²⁷Doch Jezus, hen aanziende, zeide: Bij de mensen is het onmogelijk, maar niet bij God; want^{35 36 37 38} alle dingen zijn mogelijk bij God. ³⁵Job 42:2; ³⁶Jer 32:17; ³⁷Zach 8:6; ³⁸Luk 1:37;
^KJV	²⁷And^G1161 Jesus^G2424 looking upon^G1689 them^G846 saith^G3004 , With^G3844 men^G444 [it is] impossible^G102, but^G235 not^G3756 with^G3844 God^G2316 : for^G1063 with^G3844 God^G2316 all things^G3956 are^G2076 possible^G1415 . Job 42:2; Jer 32:17; Zach 8:6; Luk 1:37;
^YLT	²⁷And Jesus, having looked upon them, saith, `With men it is impossible, but not with God; for all things are possible with God.' Job 42:2; Jer 32:17; Zach 8:6; Luk 1:37;
^WHNU	²⁷εμβλεψας^G1689^V-AAP-NSM αυτοις^G846^P-DPM ο^G3588^T-NSM ιησους^G2424^N-NSM λεγει^G3004^V-PAI-3S παρα^G3844^PREP ανθρωποις^G444^N-DPM αδυνατον^G102^A-NSN αλλ^G235^CONJ ου^G3756^PRT-N παρα^G3844^PREP θεω^G2316^N-DSM παντα^G3956^A-NPN γαρ^G1063^CONJ δυνατα^G1415^A-NPN παρα^G3844^PREP [τω]^G3588^T-DSM τω^G3588^T-DSM θεω^G2316^N-DSM Job 42:2; Jer 32:17; Zach 8:6; Luk 1:37;
^Darby	²⁷But Jesus looking on them says, With men it is impossible, but not with God; for all things are possible with God. Job 42:2; Jer 32:17; Zach 8:6; Luk 1:37;
^{TSK - Markus 10:27}	With men. Gen 18:13; Gen 18:14; Num 11:21-23; 2Kon 7:2; Zach 8:6; Matt 19:26; Luk 18:27 for. Job 42:2; Jer 32:17; Jer 32:27; Luk 1:37; Filipp 3:21; Hebr 7:25; Hebr 11:19

^SV	²⁸En^{39 40 41 42} Petrus begon tot Hem te zeggen: Zie, wij hebben alles verlaten, en zijn U gevolgd. ³⁹Matt 4:20; ⁴⁰Matt 19:27; ⁴¹Luk 5:11; ⁴²Luk 18:28; [Mark 1:18];
^KJV	²⁸Then^G2532 Peter^G4074 began^G756 to say^G3004 unto him^G846 , Lo^G2400 , we^G2249 have left^G863 all^G3956 , and^G2532 have followed^G190 thee^G4671 . Matt 4:20; Matt 19:27; Luk 5:11; Luk 18:28; [Mark 1:18];
^YLT	²⁸And Peter began to say to him, `Lo, we left all, and we followed thee.' Matt 4:20; Matt 19:27; Luk 5:11; Luk 18:28; [Mark 1:18];
^WHNU	²⁸ηρξατο^G756^V-ADI-3S λεγειν^G3004^V-PAN ο^G3588^T-NSM πετρος^G4074^N-NSM αυτω^G846^P-DSM ιδου^G2400^V-2AAM-2S ημεις^G2249^P-1NP αφηκαμεν^G863^V-AAI-1S παντα^G3956^A-APN και^G2532^CONJ ηκολουθηκαμεν^G190^V-RAI-1P σοι^G4671^P-2DS Matt 4:20; Matt 19:27; Luk 5:11; Luk 18:28; [Mark 1:18];
^Darby	²⁸Peter began to say to him, Behold, we have left all things and have followed thee. Matt 4:20; Matt 19:27; Luk 5:11; Luk 18:28; [Mark 1:18];
^{TSK - Markus 10:28}	Lo. Mark 1:16-20; Matt 19:27-30; Luk 14:33; Luk 18:28-30; Filipp 3:7-9

^SV	²⁹En Jezus, antwoordende, zeide: Voorwaar zeg Ik ulieden: Er is niemand, die verlaten heeft huis, of broeders, of zusters, of vader, of moeder, of vrouw, of kinderen, of akkers, om Mijnentwil en des Evangelies [wil],
^KJV	²⁹And^G1161 Jesus^G2424 answered^G611 and said^G2036 , Verily^G281 I say^G3004 unto you^G5213 , There is^G2076 no man^G3762 that^G3739 hath left^G863 house^G3614 , or^G2228 brethren^G80 , or^G2228 sisters^G79 , or^G2228 father^G3962 , or^G2228 mother^G3384 , or^G2228 wife^G1135 , or^G2228 children^G5043 , or^G2228 lands^G68 , for my^G1700 sake^G1752 , and^G2532 the gospel's^G2098,
^YLT	²⁹And Jesus answering said, `Verily I say to you, there is no one who left house, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or fields, for my sake, and for the good news',
^WHNU	²⁹εφη^G5346^V-IXI-3S ο^G3588^T-NSM ιησους^G2424^N-NSM αμην^G281^HEB λεγω^G3004^V-PAI-1S υμιν^G5213^P-2DP ουδεις^G3762^A-NSM εστιν^G2076^V-PXI-3S ος^G3739^R-NSM αφηκεν^G863^V-AAI-3S οικιαν^G3614^N-ASF η^G2228^PRT αδελφους^G80^N-APM η^G2228^PRT αδελφας^G79^N-APF η^G2228^PRT μητερα^G3384^N-ASF η^G2228^PRT πατερα^G3962^N-ASM η^G2228^PRT τεκνα^G5043^N-APN η^G2228^PRT αγρους^G68^N-APM ενεκεν^G1752^ADV εμου^G1700^P-1GS και^G2532^CONJ [ενεκεν]^G1752^ADV ενεκεν^G1752^ADV του^G3588^T-GSN ευαγγελιου^G2098^N-GSN
^Darby	²⁹Jesus answering said, Verily I say to you, There is no one who has left house, or brethren, or sisters, or father, or mother, [or wife] , or children, or lands, for my sake and for the sake of the gospel,
^{TSK - Markus 10:29}	There. Gen 12:1-3; Gen 45:20; Deut 33:9-11; Luk 22:28-30; Hebr 11:24-26 for. Mark 8:35; Matt 5:10; Matt 5:11; Matt 10:18; 1Kor 9:23; Openb 2:3

^SV	³⁰Of hij ontvangt honderdvoud, nu in dezen tijd, huizen, en broeders, en zusters, en moeders, en kinderen, en akkers, met de vervolgingen, en in de toekomende eeuw het eeuwige leven.
^KJV	³⁰But^G3362 he shall receive^G2983 an hundredfold^G1542 now^G3568 in^G1722 this^G5129 time^G2540 , houses^G3614 , and^G2532 brethren^G80 , and^G2532 sisters^G79 , and^G2532 mothers^G3384 , and^G2532 children^G5043 , and^G2532 lands^G68 , with^G3326 persecutions^G1375; and^G2532 in^G1722 the world^G165 to come^G2064 eternal^G166 life^G2222 .
^YLT	³⁰who may not receive an hundredfold now in this time, houses, and brothers, and sisters, and mothers, and children, and fields, with persecutions, and in the age that is coming, life age-during;
^WHNU	³⁰εαν^G1437^COND μη^G3361^PRT-N λαβη^G2983^V-2AAS-3S εκατονταπλασιονα^G1542^A-APN νυν^G3568^ADV εν^G1722^PREP τω^G3588^T-DSM καιρω^G2540^N-DSM τουτω^G5129^D-DSM οικιας^G3614^N-APF και^G2532^CONJ αδελφους^G80^N-APM και^G2532^CONJ αδελφας^G79^N-APF και^G2532^CONJ μητερας^G3384^N-APF και^G2532^CONJ τεκνα^G5043^N-APN και^G2532^CONJ αγρους^G68^N-APM μετα^G3326^PREP διωγμων^G1375^N-GPM και^G2532^CONJ εν^G1722^PREP τω^G3588^T-DSM αιωνι^G165^N-DSM τω^G3588^T-DSM ερχομενω^G2064^V-PNP-DSM ζωην^G2222^N-ASF αιωνιον^G166^A-ASF
^Darby	³⁰that shall not receive a hundredfold now in this time: houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions, and in the coming age life eternal.
^{TSK - Markus 10:30}	an hundredfold. 2Kron 25:9; Ps 84:11; Spr 3:9; Spr 3:10; Spr 16:16; Mal 3:10; Matt 13:44-46 Luk 18:30; 2Kor 6:10; 2Kor 9:8-11; Filipp 3:8; 2Thess 2:16; 1Tim 6:6; 1Joh 3:1 Openb 2:9; Openb 3:18 with persecutions. Matt 5:11; Matt 5:12; Joh 16:22; Joh 16:23; Hand 5:41; Hand 16:25; Rom 5:3; Jak 1:2-4; Jak 1:12; Jak 5:11 1Pe 4:12-16 eternal. Joh 10:23; Rom 6:23; 1Joh 2:25

^SV	³¹Maar^{43 44 45} vele eersten zullen de laatsten zijn, en [velen], die de laatsten [zijn], de eersten. ⁴³Matt 19:30; ⁴⁴Matt 20:16; ⁴⁵Luk 13:30;
^KJV	³¹But^G1161 many^G4183 [that are] first^G4413 shall be^G2071 last^G2078 ; and^G2532 the last^G2078 first^G4413 . Matt 19:30; Matt 20:16; Luk 13:30;
^YLT	³¹and many first shall be last, and the last first.' Matt 19:30; Matt 20:16; Luk 13:30;
^WHNU	³¹πολλοι^G4183^A-NPM δε^G1161^CONJ εσονται^G2071^V-FXI-3P πρωτοι^G4413^A-NPM εσχατοι^G2078^A-NPM και^G2532^CONJ [οι]^G3588^T-NPM εσχατοι^G2078^A-NPM πρωτοι^G4413^A-NPM Matt 19:30; Matt 20:16; Luk 13:30;
^Darby	³¹But many first shall be last, and the last first. Matt 19:30; Matt 20:16; Luk 13:30;
^{TSK - Markus 10:31}	Matt 8:11; Matt 8:12; Matt 19:30; Matt 20:16; Matt 21:31; Luk 7:29; Luk 7:30; Luk 7:40-47; Luk 13:30; Luk 18:11-14 Hand 13:46-48; Rom 9:30-33

^SV	³²En^{46 47 48 49 50 51 52 53} zij waren op den weg, gaande op naar Jeruzalem; en Jezus ging voor hen; en zij waren verbaasd, en Hem volgende, waren zij bevreesd. En de twaalven wederom tot Zich nemende, begon Hij hun te zeggen de dingen, die Hem overkomen zouden; ⁴⁶Matt 16:21; ⁴⁷Matt 17:22; ⁴⁸Matt 20:18; ⁴⁹Mark 8:31; ⁵⁰Mark 9:31; ⁵¹Luk 9:22; ⁵²Luk 18:31; ⁵³Luk 24:7; [Matt 20:17];
^KJV	³²And^G1161 they were^G2258 in^G1722 the way^G3598 going up^G305 to^G1519 Jerusalem^G2414 ; and^G2532 Jesus^G2424 went^G2258 before^G4254 them^G846 : and^G2532 they were amazed^G2284; and^G2532 as they followed^G190, they were afraid^G5399 . And^G2532 he took^G3880 again^G3825 the twelve^G1427, and began^G756 to tell^G3004 them^G846 what things should^G3195 happen^G4819 unto him^G846 , Matt 16:21; Matt 17:22; Matt 20:18; Mark 8:31; Mark 9:31; Luk 9:22; Luk 18:31; Luk 24:7; [Matt 20:17];
^YLT	³²And they were in the way going up to Jerusalem, and Jesus was going before them, and they were amazed, and following they were afraid. And having again taken the twelve, he began to tell them the things about to happen to him, Matt 16:21; Matt 17:22; Matt 20:18; Mark 8:31; Mark 9:31; Luk 9:22; Luk 18:31; Luk 24:7; [Matt 20:17];
^WHNU	³²ησαν^G2258^V-IXI-3P δε^G1161^CONJ εν^G1722^PREP τη^G3588^T-DSF οδω^G3598^N-DSF αναβαινοντες^G305^V-PAP-NPM εις^G1519^PREP ιεροσολυμα^G2414^N-ASF και^G2532^CONJ ην^G2258^V-IXI-3S προαγων^G4254^V-PAP-NSM αυτους^G846^P-APM ο^G3588^T-NSM ιησους^G2424^N-NSM και^G2532^CONJ εθαμβουντο^G2284^V-IPI-3P οι^G3588^T-NPM δε^G1161^CONJ ακολουθουντες^G190^V-PAP-NPM εφοβουντο^G5399^V-INI-3P και^G2532^CONJ παραλαβων^G3880^V-2AAP-NSM παλιν^G3825^ADV τους^G3588^T-APM δωδεκα^G1427^A-NUI ηρξατο^G756^V-ADI-3S αυτοις^G846^P-DPM λεγειν^G3004^V-PAN τα^G3588^T-APN μελλοντα^G3195^V-PAP-APN αυτω^G846^P-DSM συμβαινειν^G4819^V-PAN Matt 16:21; Matt 17:22; Matt 20:18; Mark 8:31; Mark 9:31; Luk 9:22; Luk 18:31; Luk 24:7; [Matt 20:17];
^Darby	³²And they were in the way going up to Jerusalem, and Jesus was going on before them; and they were amazed, and were afraid as they followed. And taking the twelve again to [him] , he began to tell them what was going to happen to him: Matt 16:21; Matt 17:22; Matt 20:18; Mark 8:31; Mark 9:31; Luk 9:22; Luk 18:31; Luk 24:7; [Matt 20:17];
^{TSK - Markus 10:32}	they were in. Matt 20:17-19; Luk 18:31-34 they were amazed.This probably refers to a sort of indefinable awe which the apostles began to feel for Jesus, which the mighty miracles he wrought, and the air of majesty and authority he now assumed, were calculated to inspire. Zach 3:8; Luk 9:51; Joh 11:8; Joh 11:16 And he. Mark 4:34; Matt 11:25; Matt 13:11; Luk 10:23

^SV	³³[Zeggende]: Ziet, wij gaan op naar Jeruzalem, en de Zoon des mensen zal den overpriesteren, en den Schriftgeleerden overgeleverd worden, en zij zullen Hem ter dood veroordelen, en Hem den heidenen overleveren; [Matt 16:21]; [Matt 17:22]; [Mark 8:31]; [Luk 9:22]; [Luk 17:25]; [Luk 24:6]; [Luk 24:44];
^KJV	³³[Saying],^G3754 Behold^G2400 , we go up^G305 to^G1519 Jerusalem^G2414 ; and^G2532 the Son^G5207 of man^G444 shall be delivered^G3860 unto the chief priests^G749 , and^G2532 unto the scribes^G1122; and^G2532 they shall condemn^G2632 him^G846 to death^G2288 , and^G2532 shall deliver^G3860 him^G846 to the Gentiles^G1484: [Matt 16:21]; [Matt 17:22]; [Mark 8:31]; [Luk 9:22]; [Luk 17:25]; [Luk 24:6]; [Luk 24:44];
^YLT	³³--`Lo, we go up to Jerusalem, and the Son of Man shall be delivered to the chief priests, and to the scribes, and they shall condemn him to death, and shall deliver him to the nations, [Matt 16:21]; [Matt 17:22]; [Mark 8:31]; [Luk 9:22]; [Luk 17:25]; [Luk 24:6]; [Luk 24:44];
^WHNU	³³οτι^G3754^CONJ ιδου^G2400^V-2AAM-2S αναβαινομεν^G305^V-PAI-1P εις^G1519^PREP ιεροσολυμα^G2414^N-ASF και^G2532^CONJ ο^G3588^T-NSM υιος^G5207^N-NSM του^G3588^T-GSM ανθρωπου^G444^N-GSM παραδοθησεται^G3860^V-FPI-3S τοις^G3588^T-DPM αρχιερευσιν^G749^N-DPM και^G2532^CONJ τοις^G3588^T-DPN γραμματευσιν^G1122^N-DPM και^G2532^CONJ κατακρινουσιν^G2632^V-FAI-3P αυτον^G846^P-ASM θανατω^G2288^N-DSM και^G2532^CONJ παραδωσουσιν^G3860^V-FAI-3P αυτον^G846^P-ASM τοις^G3588^T-DPN εθνεσιν^G1484^N-DPN [Matt 16:21]; [Matt 17:22]; [Mark 8:31]; [Luk 9:22]; [Luk 17:25]; [Luk 24:6]; [Luk 24:44];
^Darby	³³Behold, we go up to Jerusalem, and the Son of man shall be delivered up to the chief priests and to the scribes, and they shall condemn him to death, and shall deliver him up to the nations: [Matt 16:21]; [Matt 17:22]; [Mark 8:31]; [Luk 9:22]; [Luk 17:25]; [Luk 24:6]; [Luk 24:44];
^{TSK - Markus 10:33}	we go. Ac 20:22 and the Son. Mark 8:31; Mark 9:31; Matt 16:21; Matt 17:22; Matt 17:23; Matt 20:17-19; Luk 9:22; Luk 18:31-33 Luk 24:6; Luk 24:7 condemn. Mark 14:64; Matt 26:66; Hand 13:27; Jak 5:6 deliver. Mark 15:1; Matt 27:2; Luk 23:1; Luk 23:2; Luk 23:21; Joh 18:28; Joh 19:11; Hand 3:13; Hand 3:14

^SV	³⁴En zij zullen Hem bespotten, en Hem geselen, en Hem bespuwen, en Hem doden; en ten derden dage zal Hij weder opstaan. [Matt 27:63]; [Matt 28:6];
^KJV	³⁴And^G2532 they shall mock^G1702 him^G846 , and^G2532 shall scourge^G3146 him^G846 , and^G2532 shall spit upon^G1716 him^G846 , and^G2532 shall kill^G615 him^G846 : and^G2532 the third^G5154 day^G2250 he shall rise again^G450. [Matt 27:63]; [Matt 28:6];
^YLT	³⁴and they shall mock him, and scourge him, and spit on him, and kill him, and the third day he shall rise again.' [Matt 27:63]; [Matt 28:6];
^WHNU	³⁴και^G2532^CONJ εμπαιξουσιν^G1702^V-FAI-3P αυτω^G846^P-DSM και^G2532^CONJ εμπτυσουσιν^G1716^V-FAI-3P αυτω^G846^P-DSM και^G2532^CONJ μαστιγωσουσιν^G3146^V-FAI-3P αυτον^G846^P-ASM και^G2532^CONJ αποκτενουσιν^G615^V-FAI-3P και^G2532^CONJ μετα^G3326^PREP τρεις^G5140^A-APM ημερας^G2250^N-APF αναστησεται^G450^V-FMI-3S [Matt 27:63]; [Matt 28:6];
^Darby	³⁴and they shall mock him, and shall scourge him, and shall spit upon him, and shall kill him; and after three days he shall rise again. [Matt 27:63]; [Matt 28:6];
^{TSK - Markus 10:34}	mock. Mark 14:65; Mark 15:17-20; Mark 15:29-31; Ps 22:6-8; Ps 22:13; Jes 53:3; Matt 27:27-44 Luk 22:63-65; Luk 23:11; Luk 23:35-39; Joh 19:2; Joh 19:3 spit. Mark 14:63; Job 30:10; Jes 50:6; Matt 26:67 and the. Ps 16:10; Hos 6:2; Joh 1:17; Joh 2:10; Matt 12:39; Matt 12:40; 1Kor 15:4

^SV	³⁵En⁵⁴ tot Hem kwamen Jakobus en Johannes, de zonen van Zebedéüs, zeggende: Meester! wij wilden [wel], dat Gij ons deedt, zo wat wij begeren zullen. ⁵⁴Matt 20:20;
^KJV	³⁵And^G2532 James^G2385 and^G2532 John^G2491 , the sons^G5207 of Zebedee^G2199, come^G4365 unto him^G846 , saying^G3004 , Master^G1320 , we would^G2309 that^G2443 thou shouldest do^G4160 for us^G2254 whatsoever^{G3739 G1437} we shall desire^G154 . Matt 20:20;
^YLT	³⁵And there come near to him James and John, the sons of Zebedee, saying, `Teacher, we wish that whatever we may ask for ourselves, thou mayest do for us;' Matt 20:20;
^WHNU	³⁵και^G2532^CONJ προσπορευονται^G4365^V-PNI-3P αυτω^G846^P-DSM ιακωβος^G2385^N-NSM και^G2532^CONJ ιωαννης^G2491^N-NSM οι^G3588^T-NPM [δυο]^G1417^A-NUI υιοι^G5207^N-NPM ζεβεδαιου^G2199^N-GSM λεγοντες^G3004^V-PAP-NPM αυτω^G846^P-DSM διδασκαλε^G1320^N-VSM θελομεν^G2309^V-PAI-1P ινα^G2443^CONJ ο^G3739^R-ASN εαν^G1437^COND αιτησωμεν^G154^V-AAS-1P σε^G4571^P-2AS ποιησης^G4160^V-AAS-2S ημιν^G2254^P-1DP Matt 20:20;
^Darby	³⁵And there come to him James and John, the sons of Zebedee, saying [to him] , Teacher, we would that whatsoever we may ask thee, thou wouldst do it for us. Matt 20:20;
^{TSK - Markus 10:35}	James.Matthew says that this request was made by Salome their mother; but though she made the request as from herself, yet it is evident that they had set her upon the business; and therefore Jesus, knowing whence it came, immediately addressed the sons. Mark 1:19; Mark 1:20; Mark 5:37; Mark 9:2; Mark 14:33 come. Mt 20:20-28 we would. 2Sam 14:4-11; 1Kon 2:16; 1Kon 2:20

^SV	³⁶En Hij zeide tot hen: Wat wilt gij, dat Ik u doe?
^KJV	³⁶And^G1161 he said^G2036 unto them^G846 , What^G5101 would^G2309 ye that I^G3165 should do^G4160 for you^G5213 ?
^YLT	³⁶and he said to them, `What do ye wish me to do for you?'
^WHNU	³⁶ο^G3588^T-NSM δε^G1161^CONJ ειπεν^G2036^V-2AAI-3S αυτοις^G846^P-DPM τι^G5101^I-ASN θελετε^G2309^V-PAI-2P [με]^G3165^P-1AS ποιησω^G4160^V-AAS-1S υμιν^G5213^P-2DP
^Darby	³⁶And he said to them, What would ye that I should do for you?
^{TSK - Markus 10:36}	What. Mark 10:51; 1Kon 3:5-15; Joh 15:7

^SV	³⁷En zij zeiden tot Hem: Geef ons, dat wij mogen zitten, de een aan Uw rechter-, en de ander aan Uw linker[hand] in Uw heerlijkheid.
^KJV	³⁷^G1161 They said^G2036 unto him^G846 , Grant^G1325 unto us^G2254 that^G2443 we may sit^G2523, one^G1520 on^G1537 thy^G4675 right hand^G1188, and^G2532 the other^G1520 on^G1537 thy^G4675 left hand^G2176 , in^G1722 thy^G4675 glory^G1391 .
^YLT	³⁷and they said to him, `Grant to us that, one on thy right hand and one on thy left, we may sit in thy glory;'
^WHNU	³⁷οι^G3588^T-NPM δε^G1161^CONJ ειπαν^G3004^V-2AAI-3P αυτω^G846^{$TB G1325}^V-2AAM-2S ημιν^G2254^P-1DP ινα^G2443^CONJ εις^G1520^A-NSM σου^G4675^P-2GS εκ^G1537^PREP δεξιων^G1188^A-GPM και^G2532^CONJ εις^G1520^A-NSM εξ^G1537^PREP αριστερων^G710^A-GPM καθισωμεν^G2523^V-AAS-1P εν^G1722^PREP τη^G3588^T-DSF δοξη^G1391^N-DSF σου^G4675^P-2GS
^Darby	³⁷And they said to him, Give to us that we may sit, one on thy right hand, and one on thy left hand, in thy glory.
^{TSK - Markus 10:37}	sit. Mark 16:19; 1Kon 22:19; Ps 45:9; Ps 110:1 in. Mark 8:38; Matt 25:31; Luk 24:26; 1Petr 1:11

^SV	³⁸Maar Jezus zeide tot hen: Gij weet niet, wat gij begeert. Kunt gij den drinkbeker drinken, dien Ik drink, en met den doop gedoopt worden, daar^{55 56} Ik mede gedoopt word? ⁵⁵Matt 20:22; ⁵⁶Luk 12:50;
^KJV	³⁸But^G1161 Jesus^G2424 said^G2036 unto them^G846 , Ye know^G1492 not^G3756 what^G5101 ye ask^G154 : can ye^G1410 drink^G4095 of the cup^G4221 that^G3739 I^G1473 drink of^G4095 ? and^G2532 be baptized^G907 with the baptism^G908 that^G3739 I^G1473 am baptized with^G907? Matt 20:22; Luk 12:50;
^YLT	³⁸and Jesus said to them, `Ye have not known what ye ask; are ye able to drink of the cup that I drink of, and with the baptism that I am baptized with--to be baptized?' Matt 20:22; Luk 12:50;
^WHNU	³⁸ο^G3588^T-NSM δε^G1161^CONJ ιησους^G2424^N-NSM ειπεν^G2036^V-2AAI-3S αυτοις^G846^P-DPM ουκ^G3756^PRT-N οιδατε^G1492^V-RAI-2P τι^G5101^I-ASN αιτεισθε^G154^V-PMI-2P δυνασθε^G1410^V-PNI-2P πιειν^G4095^V-2AAN το^G3588^T-ASN ποτηριον^G4221^N-ASN ο^G3739^R-ASN εγω^G1473^P-1NS πινω^G4095^V-PAI-1S η^G2228^PRT το^G3588^T-ASN βαπτισμα^G908^N-ASN ο^G3739^R-ASN εγω^G1473^P-1NS βαπτιζομαι^G907^V-PPI-1S βαπτισθηναι^G907^V-APN Matt 20:22; Luk 12:50;
^Darby	³⁸And Jesus said to them, Ye do not know what ye ask. Are ye able to drink the cup which I drink, or be baptised with the baptism that I am baptised with? Matt 20:22; Luk 12:50;
^{TSK - Markus 10:38}	Ye know not. 1Kon 2:22; Jer 45:5; Matt 20:21; Matt 20:22; Rom 8:26; Jak 4:3 drink of the. Mark 14:36; Ps 75:8; Jes 51:22; Jer 25:15; Matt 26:39; Luk 22:42; Joh 18:11 baptized with the. Lu 12:50

^SV	³⁹En zij zeiden tot Hem: Wij kunnen. Doch Jezus zeide tot hen: Den drinkbeker, dien Ik drink, zult gij wel drinken, en met den doop gedoopt worden, daar Ik mede gedoopt word;
^KJV	³⁹And^G1161 they said^G2036 unto him^G846 , We can^G1410 . And^G1161 Jesus^G2424 said^G2036 unto them^G846 , Ye shall^G4095 indeed^G3303 drink^G4095 of the cup^G4221 that^G3739 I^G1473 drink of^G4095 ; and^G2532 with the baptism^G908 that^G3739 I^G1473 am baptized withal^G907 shall ye be baptized^G907 :
^YLT	³⁹And they said to him, `We are able;' and Jesus said to them, `Of the cup indeed that I drink of, ye shall drink, and with the baptism that I am baptized with, ye shall be baptized;
^WHNU	³⁹οι^G3588^T-NPM δε^G1161^CONJ ειπαν^G3004^V-2AAI-3P αυτω^G846^P-DSM δυναμεθα^G1410^V-PNI-1P ο^G3588^T-NSM δε^G1161^CONJ ιησους^G2424^N-NSM ειπεν^G2036^V-2AAI-3S αυτοις^G846^P-DPM το^G3588^T-ASN ποτηριον^G4221^N-ASN ο^G3739^R-ASN εγω^G1473^P-1NS πινω^G4095^V-PAI-1S πιεσθε^G4095^V-FDI-2P και^G2532^CONJ το^G3588^T-ASN βαπτισμα^G908^N-ASN ο^G3739^R-ASN εγω^G1473^P-1NS βαπτιζομαι^G907^V-PPI-1S βαπτισθησεσθε^G907^V-FPI-2P
^Darby	³⁹And they said to him, We are able. And Jesus said to them, The cup that I drink ye will drink and with the baptism that I am baptised with ye will be baptised,
^{TSK - Markus 10:39}	We. Mark 14:31; Joh 13:37 Ye. Mark 14:36; Matt 10:25; Joh 15:20; Joh 17:14; Hand 12:2; Kol 1:24; Openb 1:9

^SV	⁴⁰Maar het zitten tot Mijn rechter- en tot Mijn linker[hand] staat bij Mij niet te geven; maar [het zal gegeven worden] dien⁵⁷ het bereid is. ⁵⁷Matt 25:34;
^KJV	⁴⁰But^G1161 to sit^G2523 on^G1537 my^G3450 right hand^G1188 and^G2532 on^G1537 my^G3450 left hand^G2176 is^G2076 not^G3756 mine^G1699 to give^G1325 ; but^G235 [it shall be given to them] for whom^G3739 it is prepared^G2090. Matt 25:34;
^YLT	⁴⁰but to sit on my right and on my left, is not mine to give, but--to those for whom it hath been prepared.' Matt 25:34;
^WHNU	⁴⁰το^G3588^T-NSN δε^G1161^CONJ καθισαι^G2523^V-AAN εκ^G1537^PREP δεξιων^G1188^A-GPM μου^G3450^P-1GS η^G2228^PRT εξ^G1537^PREP ευωνυμων^G2176^A-GPM ουκ^G3756^PRT-N εστιν^G2076^V-PXI-3S εμον^G1699^S-1NSN δουναι^G1325^V-2AAN αλλ^G235^CONJ οις^G3739^R-DPM ητοιμασται^G2090^V-RPI-3S Matt 25:34;
^Darby	⁴⁰but to sit on my right hand or on my left is not mine to give, but for those for whom it is prepared. Matt 25:34;
^{TSK - Markus 10:40}	Matt 20:23; Matt 25:34; Joh 17:2; Joh 17:24; Hebr 11:16

^SV	⁴¹En⁵⁸ als de [andere] tien [dit] hoorden, begonnen zij het van Jakobus en Johannes zeer kwalijk te nemen. ⁵⁸Matt 20:24;
^KJV	⁴¹And^G2532 when the ten^G1176 heard^G191 [it], they began^G756 to be much displeased^G23 with^G4012 James^G2385 and^G2532 John^G2491 . Matt 20:24;
^YLT	⁴¹And the ten having heard, began to be much displeased at James and John, Matt 20:24;
^WHNU	⁴¹και^G2532^CONJ ακουσαντες^G191^V-AAP-NPM οι^G3588^T-NPM δεκα^G1176^A-NUI ηρξαντο^G756^V-ADI-3P αγανακτειν^G23^V-PAN περι^G4012^PREP ιακωβου^G2385^N-GSM και^G2532^CONJ ιωαννου^G2491^N-GSM Matt 20:24;
^Darby	⁴¹And the ten having heard [of it] , began to be indignant about James and John. Matt 20:24;
^{TSK - Markus 10:41}	they. Mark 9:33-36; Spr 13:10; Matt 20:24; Luk 22:24; Rom 12:10; Filipp 2:3; Jak 4:5

^SV	⁴²Maar Jezus, het tot Zich geroepen hebbende, zeide tot hen: Gij weet, dat^{59 60} degenen, die geacht worden oversten te zijn der volken, heerschappij voeren over hen, en hun groten gebruiken macht over hen. ⁵⁹Matt 20:25; ⁶⁰Luk 22:25;
^KJV	⁴²But^G1161 Jesus^G2424 called^G4341 them^G846 [to him], and saith^G3004 unto them^G846 , Ye know^G1492 that^G3754 they which are accounted^G1380 to rule^G757 over the Gentiles^G1484 exercise lordship^G2634 over them^G846 ; and^G2532 their^G846 great ones^G3173 exercise authority^G2715 upon them^G846 .¹ ¹are…: or, think good Matt 20:25; Luk 22:25;
^YLT	⁴²but Jesus having called them near, saith to them, `Ye have known that they who are considered to rule the nations do exercise lordship over them, and their great ones do exercise authority upon them; Matt 20:25; Luk 22:25;
^WHNU	⁴²και^G2532^CONJ προσκαλεσαμενος^G4341^V-ADP-NSM αυτους^G846^P-APM ο^G3588^T-NSM ιησους^G2424^N-NSM λεγει^G3004^V-PAI-3S αυτοις^G846^P-DPM οιδατε^G1492^V-RAI-2P οτι^G3754^CONJ οι^G3588^T-NPM δοκουντες^G1380^V-PAP-NPM αρχειν^G757^V-PAN των^G3588^T-GPN εθνων^G1484^N-GPN κατακυριευουσιν^G2634^V-PAI-3P αυτων^G846^P-GPM και^G2532^CONJ οι^G3588^T-NPM μεγαλοι^G3173^A-NPM αυτων^G846^{$TB G2715}^V-PAI-3P αυτων^G846^P-GPM Matt 20:25; Luk 22:25;
^Darby	⁴²But Jesus having called them to [him] , says to them, Ye know that those who are esteemed to rule over the nations exercise lordship over them; and their great men exercise authority over them; Matt 20:25; Luk 22:25;
^{TSK - Markus 10:42}	Ye know. Matt 20:25; Luk 22:25; 1Petr 5:3 are accounted. or, think good.

^SV	⁴³Doch⁶¹ alzo zal het onder u niet zijn; maar zo wie onder u groot zal willen worden, die zal uw dienaar zijn. ⁶¹1Petr 5:3; [Matt 20:27]; [Mark 9:35];
^KJV	⁴³But^G1161 so^G3779 shall it^G2071 not^G3756 be^G2071 among^G1722 you^G5213 : but^G235 whosoever^{G3739 G1437} will^G2309 be^G1096 great^G3173 among^G1722 you^G5213 , shall be^G2071 your^G5216 minister^G1249 : 1Petr 5:3; [Matt 20:27]; [Mark 9:35];
^YLT	⁴³but not so shall it be among you; but whoever may will to become great among you, he shall be your minister, 1Petr 5:3; [Matt 20:27]; [Mark 9:35];
^WHNU	⁴³ουχ^G3756^PRT-N ουτως^G3779^ADV δε^G1161^CONJ εστιν^G2076^V-PXI-3S εν^G1722^PREP υμιν^G5213^P-2DP αλλ^G235^CONJ ος^G3739^R-NSM αν^G302^PRT θελη^G2309^V-PAS-3S μεγας^G3173^A-NSM γενεσθαι^G1096^V-2ADN εν^G1722^PREP υμιν^G5213^P-2DP εσται^G2071^V-FXI-3S υμων^G5216^P-2GP διακονος^G1249^N-NSM 1Petr 5:3; [Matt 20:27]; [Mark 9:35];
^Darby	⁴³but it is not thus among you; but whosoever would be great among you, shall be your minister; 1Petr 5:3; [Matt 20:27]; [Mark 9:35];
^{TSK - Markus 10:43}	so. Joh 18:36; Rom 12:2 whosoever. Mark 9:35; Matt 20:26; Matt 20:27; Matt 23:8-12; Luk 9:48; Luk 14:11; Luk 18:14; Joh 13:13-18 1Kor 9:19-23; Gal 5:13; 1Petr 5:5; 1Petr 5:6

^SV	⁴⁴En zo wie van u de eerste zal willen worden, die zal aller dienstknecht zijn.
^KJV	⁴⁴And^G2532 whosoever^{G3739 G302} of you^G5216 will^G2309 be^G1096 the chiefest^G4413, shall be^G2071 servant^G1401 of all^G3956 .
^YLT	⁴⁴and whoever of you may will to become first, he shall be servant of all;
^WHNU	⁴⁴και^G2532^CONJ ος^G3739^R-NSM αν^G302^PRT θελη^G2309^V-PAS-3S εν^G1722^PREP υμιν^G5213^P-2DP ειναι^G1511^V-PXN πρωτος^G4413^A-NSM εσται^G2071^V-FXI-3S παντων^G3956^A-GPM δουλος^G1401^N-NSM
^Darby	⁴⁴and whosoever would be first of you shall be bondman of all.
^{TSK - Markus 10:44}	44

^SV	⁴⁵Want ook de Zoon des mensen is niet gekomen om^{62 63} gediend te worden, maar om te dienen, en Zijn^{64 65 66 67} ziel te geven [tot] een rantsoen voor velen. ⁶²Joh 13:14; ⁶³Filipp 2:7; ⁶⁴Efez 1:7; ⁶⁵Kol 1:14; ⁶⁶1Tim 2:6; ⁶⁷Tit 2:14;
^KJV	⁴⁵For^G1063 even^G2532 the Son^G5207 of man^G444 came^G2064 not^G3756 to be ministered unto^G1247 , but^G235 to minister^G1247, and^G2532 to give^G1325 his^G846 life^G5590 a ransom^G3083 for^G473 many^G4183 . Joh 13:14; Filipp 2:7; Efez 1:7; Kol 1:14; 1Tim 2:6; Tit 2:14;
^YLT	⁴⁵for even the Son of Man came not to be ministered to, but to minister, and to give his life a ransom for many.' Joh 13:14; Filipp 2:7; Efez 1:7; Kol 1:14; 1Tim 2:6; Tit 2:14;
^WHNU	⁴⁵και^G2532^CONJ γαρ^G1063^CONJ ο^G3588^T-NSM υιος^G5207^N-NSM του^G3588^T-GSM ανθρωπου^G444^N-GSM ουκ^G3756^PRT-N ηλθεν^G2064^V-2AAI-3S διακονηθηναι^G1247^V-APN αλλα^G235^CONJ διακονησαι^G1247^V-AAN και^G2532^CONJ δουναι^G1325^V-2AAN την^G3588^T-ASF ψυχην^G5590^N-ASF αυτου^G846^P-GSM λυτρον^G3083^N-ASN αντι^G473^PREP πολλων^G4183^A-GPM Joh 13:14; Filipp 2:7; Efez 1:7; Kol 1:14; 1Tim 2:6; Tit 2:14;
^Darby	⁴⁵For also the Son of man did not come to be ministered to, but to minister, and give his life a ransom for many. Joh 13:14; Filipp 2:7; Efez 1:7; Kol 1:14; 1Tim 2:6; Tit 2:14;
^{TSK - Markus 10:45}	came. Matt 20:28; Luk 22:26; Luk 22:27; Joh 13:14; Filipp 2:5-8; Hebr 5:8 and to. Jes 53:10-12; Dan 9:24; Dan 9:26; 2Kor 5:21; Gal 3:13; 1Tim 3:4-6; Tit 2:14 1Pe 1:19

^SV	⁴⁶En^{68 69} zij kwamen te Jericho. En als Hij en Zijn discipelen, en een grote schare van Jericho uitging, zat de zoon van Timéüs, Bar-Timéüs, de blinde, aan den weg, bedelende. ⁶⁸Matt 20:29; ⁶⁹Luk 18:35;
^KJV	⁴⁶And^G2532 they came^G2064 to^G1519 Jericho^G2410 : and^G2532 as he^G846 went^G1607 out of^G575 Jericho^G2410 with^G2532 his^G846 disciples^G3101 and^G2532 a great^G2425 number of people^G3793, blind^G5185 Bartimaeus^G924, the son^G5207 of Timaeus^G5090, sat^G2521 by^G3844 the highway side^G3598 begging^G4319 . Matt 20:29; Luk 18:35;
^YLT	⁴⁶And they come to Jericho, and as he is going forth from Jericho, with his disciples and a great multitude, a son of Timaeus--Bartimaeus the blind--was sitting beside the way begging, Matt 20:29; Luk 18:35;
^WHNU	⁴⁶και^G2532^CONJ ερχονται^G2064^V-PNI-3P εις^G1519^PREP ιεριχω^G2410^N-PRI και^G2532^CONJ εκπορευομενου^G1607^V-PNP-GSM αυτου^G846^P-GSM απο^G575^PREP ιεριχω^G2410^N-PRI και^G2532^CONJ των^G3588^T-GPM μαθητων^G3101^N-GPM αυτου^G846^P-GSM και^G2532^CONJ οχλου^G3793^N-GSM ικανου^G2425^A-GSM ο^G3588^T-NSM υιος^G5207^N-NSM τιμαιου^G5090^N-GSM βαρτιμαιος^G924^N-NSM τυφλος^G5185^A-NSM προσαιτης^G5185^N-NSM εκαθητο^G2521^V-INI-3S παρα^G3844^PREP την^G3588^T-ASF οδον^G3598^N-ASF Matt 20:29; Luk 18:35;
^Darby	⁴⁶And they come to Jericho, and as he was going out from Jericho, and his disciples and a large crowd, the son of Timaeus, Bartimaeus, the blind [man] , sat by the wayside begging. Matt 20:29; Luk 18:35;
^{TSK - Markus 10:46}	they came. Matt 20:29-34; Luk 18:35-43 as he went.Luke says that this took place "as he was come nigh unto Jericho," and afterwards records an event which took place in that city. But the words [en to engizo autou eis lericho,] may be rendered, "When he was nigh Jericho," which is equally true of him who is gone a little way from it, as of him who is come near it; and as it is probable that Jesus stayed some days in the neighbourhood, this might occur as he went out of the city during that time, and he might afterwards re-enter it. begging. Luk 16:20; Luk 16:22; Joh 9:8; Hand 3:2; Hand 3:3

^SV	⁴⁷En horende, dat het Jezus de Nazaréner was, begon hij te roepen en te zeggen: Jezus, Gij Zone Davids! ontferm U mijner.
^KJV	⁴⁷And^G2532 when he heard^G191 that^G3754 it was^G2076 Jesus^G2424 of Nazareth^G3480, he began^G756 to cry out^G2896, and^G2532 say^G3004 , Jesus^G2424 , [thou] Son^G5207 of David^G1138 , have mercy^G1653 on me^G3165 .
^YLT	⁴⁷and having heard that it is Jesus the Nazarene, he began to cry out, and to say, `The Son of David--Jesus! deal kindly with me;'
^WHNU	⁴⁷και^G2532^CONJ ακουσας^G191^V-AAP-NSM οτι^G3754^CONJ ιησους^G2424^N-NSM ο^G3588^T-NSM ναζαρηνος^G3479^N-NSM εστιν^G2076^V-PXI-3S ηρξατο^G756^V-ADI-3S κραζειν^G2896^V-PAN και^G2532^CONJ λεγειν^G3004^V-PAN υιε^G5205^N-VSM δαυιδ^G1138^N-PRI ιησου^G2424^N-VSM ελεησον^G1653^V-AAM-2S με^G3165^P-1AS
^Darby	⁴⁷And having heard that it was Jesus the Nazaraean, he began to cry out and to say, O Son of David, Jesus, have mercy on me.
^{TSK - Markus 10:47}	Jesus. Matt 2:23; Matt 21:11; Matt 26:71; Luk 4:16; Luk 18:36; Luk 18:37; Joh 1:46; Joh 7:41; Joh 7:52; Joh 19:19 Ac 6:14 thou. Jes 9:6; Jes 9:7; Jes 11:1; Jer 23:5; Jer 23:6; Matt 1:1; Matt 9:27; Matt 12:23; Matt 15:22; Matt 20:30; Matt 21:9 Matt 22:42-45; Hand 13:22; Hand 13:23; Rom 1:3; Rom 1:4; Openb 22:16

^SV	⁴⁸En velen bestraften hem, opdat hij zwijgen zou; maar hij riep zoveel temeer: Gij Zone Davids! ontferm U mijner.
^KJV	⁴⁸And^G2532 many^G4183 charged^G2008 him^G846 that^G2443 he should hold his peace^G4623 : but^G1161 he cried^G2896 the more^G3123 a great deal^G4183, [Thou] Son^G5207 of David^G1138 , have mercy^G1653 on me^G3165 .
^YLT	⁴⁸and many were rebuking him, that he might keep silent, but the more abundantly he cried out, `Son of David, deal kindly with me.'
^WHNU	⁴⁸και^G2532^CONJ επετιμων^G2008^V-IAI-3P αυτω^G846^P-DSM πολλοι^G4183^A-NPM ινα^G2443^CONJ σιωπηση^G4623^V-AAS-3S ο^G3588^T-NSM δε^G1161^CONJ πολλω^G4183^A-DSN μαλλον^G3123^ADV εκραζεν^G2896^V-IAI-3S υιε^G5207^N-VSM δαυιδ^G1138^N-PRI ελεησον^G1653^V-AAM-2S με^G3165^P-1AS
^Darby	⁴⁸And many rebuked him, that he might be silent; but he cried so much the more, Son of David, have mercy on me.
^{TSK - Markus 10:48}	many. Mark 5:35; Matt 19:13; Matt 20:31; Luk 18:39 but. Mark 7:26-29; Gen 32:24-28; Jer 29:13; Matt 15:23-28; Luk 11:5-10; Luk 18:1-8 Efez 6:18; Hebr 5:7 have. Ps 62:12

^SV	⁴⁹En Jezus, [stil] staande, zeide, dat men hem roepen zou; en zij riepen den blinde, zeggende tot hem: Heb goeden moed; sta op; Hij roept u.
^KJV	⁴⁹And^G2532 Jesus^G2424 stood still^G2476, and commanded^G2036 him^G846 to be called^G5455. And^G2532 they call^G5455 the blind man^G5185, saying^G3004 unto him^G846 , Be of good comfort^G2293, rise^G1453 ; he calleth^G5455 thee^G4571 .
^YLT	⁴⁹And Jesus having stood, he commanded him to be called, and they call the blind man, saying to him, `Take courage, rise, he doth call thee;'
^WHNU	⁴⁹και^G2532^CONJ στας^G2476^V-2AAP-NSM ο^G3588^T-NSM ιησους^G2424^N-NSM ειπεν^G2036^V-2AAI-3S φωνησατε^G5455^V-AAM-2P αυτον^G846^P-ASM και^G2532^CONJ φωνουσιν^G5455^V-PAI-3P τον^G3588^T-ASM τυφλον^G5185^A-ASM λεγοντες^G3004^V-PAP-NPM αυτω^G846^P-DSM θαρσει^G2293^V-PAM-2S εγειρε^G1453^V-PAM-2S φωνει^G5455^V-PAI-3S σε^G4571^P-2AS
^Darby	⁴⁹And Jesus, standing still, desired him to be called. And they call the blind [man] , saying to him, Be of good courage, rise up, he calls thee.
^{TSK - Markus 10:49}	stood. Ps 86:15; Ps 145:8; Matt 20:32-34; Luk 18:40; Hebr 2:17; Hebr 4:15 Be. Joh 11:28

^SV	⁵⁰En hij, zijn mantel afgeworpen hebbende, stond op, en kwam tot Jezus.
^KJV	⁵⁰And^G1161 he, casting away^G577 his^G846 garment^G2440 , rose^G450 , and came^G2064 to^G4314 Jesus^G2424 .
^YLT	⁵⁰and he, having cast away his garment, having risen, did come unto Jesus.
^WHNU	⁵⁰ο^G3588^T-NSM δε^G1161^CONJ αποβαλων^G577^V-2AAP-NSM το^G3588^T-ASN ιματιον^G2440^N-ASN αυτου^G846^P-GSM αναπηδησας^G450^V-AAP-NSM ηλθεν^G2064^V-2AAI-3S προς^G4314^PREP τον^G3588^T-ASM ιησουν^G2424^N-ASM
^Darby	⁵⁰And, throwing away his garment, he started up and came to Jesus.
^{TSK - Markus 10:50}	Filipp 3:7-9; Hebr 12:1

^SV	⁵¹En Jezus, antwoordende, zeide tot hem: Wat wilt gij, dat Ik u doen zal? En de blinde zeide tot Hem: Rabboni! dat ik ziende mag worden.
^KJV	⁵¹And^G2532 Jesus^G2424 answered^G611 and said^G3004 unto him^G846 , What^G5101 wilt^G2309 thou that I should do^G4160 unto thee^G4671 ?^G1161 The blind man^G5185 said^G2036 unto him^G846 , Lord^G4462 , that^G2443 I might receive my sight^G308 .
^YLT	⁵¹And answering, Jesus saith to him, `What wilt thou I may do to thee?' and the blind man said to him, `Rabboni, that I may see again;'
^WHNU	⁵¹και^G2532^CONJ αποκριθεις^G611^V-AOP-NSM αυτω^G846^P-DSM ο^G3588^T-NSM ιησους^G2424^N-NSM ειπεν^G2036^V-2AAI-3S τι^G5101^I-ASN σοι^G4671^P-2DS θελεις^G2309^V-PAI-2S ποιησω^G4160^V-AAS-1S ο^G3588^T-NSM δε^G1161^CONJ τυφλος^G5185^A-NSM ειπεν^G2036^V-2AAI-3S αυτω^G846^P-DSM ραββουνι^G4462^ARAM ινα^G2443^CONJ αναβλεψω^G308^V-AAS-1S
^Darby	⁵¹And Jesus answering says to him, What wilt thou that I shall do to thee? And the blind [man] said to him, Rabboni, that I may see.
^{TSK - Markus 10:51}	What. Mark 10:36; 2Kron 1:7; Matt 6:8; Matt 7:7; Luk 18:41-43; Filipp 4:6

^SV	⁵²En Jezus zeide tot hem: Ga heen, uw^{70 71} geloof heeft u behouden. En terstond werd hij ziende, en volgde Jezus op den weg. ⁷⁰Matt 9:22; ⁷¹Mark 5:34;
^KJV	⁵²And^G1161 Jesus^G2424 said^G2036 unto him^G846 , Go thy way^G5217; thy^G4675 faith^G4102 hath made^G4982 thee^G4571 whole^G4982 . And^G2532 immediately^G2112 he received his sight^G308 , and^G2532 followed^G190 Jesus^G2424 in^G1722 the way^G3598 .² ²made…: or, saved thee Matt 9:22; Mark 5:34;
^YLT	⁵²and Jesus said to him, `Go, thy faith hath saved thee:' and immediately he saw again, and was following Jesus in the way. Matt 9:22; Mark 5:34;
^WHNU	⁵²και^G2532^CONJ ο^G3588^T-NSM ιησους^G2424^N-NSM ειπεν^G2036^V-2AAI-3S αυτω^G846^P-DSM υπαγε^G5217^V-PAM-2S η^G3588^T-NSF πιστις^G4102^N-NSF σου^G4675^P-2GS σεσωκεν^G4982^V-RAI-3S σε^G4571^P-2AS και^G2532^CONJ ευθυς^G2117^ADV ανεβλεψεν^G308^V-AAI-3S και^G2532^CONJ ηκολουθει^G190^V-IAI-3S αυτω^G846^P-DSM εν^G1722^PREP τη^G3588^T-DSF οδω^G3598^N-DSF Matt 9:22; Mark 5:34;
^Darby	⁵²And Jesus said to him, Go, thy faith has healed thee. And he saw immediately, and followed him in the way. Matt 9:22; Mark 5:34;
^{TSK - Markus 10:52}	thy faith. Mark 5:34; Matt 9:22; Matt 9:28-30; Matt 15:28; Luk 7:50; Luk 9:48 made thee whole. or, saved thee. he received. Mark 8:25; Ps 33:9; Ps 146:8; Jes 29:18; Jes 29:19; Jes 35:5; Jes 42:16-18; Matt 11:5; Matt 12:22 Matt 21:14; Joh 9:5-7; Joh 9:32; Joh 9:39; Hand 26:18 followed. Mark 1:31; Luk 8:2; Luk 8:3

Vorig hoofdstuk (Markus 9) | Begin hoofdstuk | Volgend hoofdstuk (Markus 11)